O que é um cachimbo?

Boa pergunta, respondida de forma tão poetica por Brandon Bellegarde, numa newsletter da tabacaria online onde ele trabalha - um lugar onde, pelo visto, os funcionários realmente são movidos pela paixão pelo que fazem. Caso contrário, ele não teria sido capaz de elaborar tal resposta. O final é um tanto comercial (afinal trata-se de uma loja) mas no geral achei bonito. Resolvi traduzir e postar aqui:

O que é um cachimbo realmente? É mais do que um veículo para transferir sabor e nicotina para o seu corpo. Se isso fosse tudo o que uma pessoa deseja, ela poderia consegui-lo com um pouco de tabaco e papel para enrolar. Não, há muito mais envolvido. Há individualismo... Há personalidade. E há uma profunda conexão com cachimbeiros, onde quer que seja. Um cachimbo é um objeto desenhado para dar prazer ao fumante, enquanto audaciosamente afirma o papel dele na vida. É seu companheiro, seu velho amigo. É tão parte de você quanto sua barba ou seu braço. Se seu cachimbo pudesse falar, ele afirmaria sua jornada de vida com um sutil mas firme aceno de cabeça. Isto posto, decida quem você é ou quer ser. Você é clássico? Dunhill... Peterson. Você é um idealista? Castello... Savinelli... Rinaldo... Radice. Você é criativo e de vanguarda? Pete Provost... Agora é a hora de participar da aventura que pertence ao cachimbeiro, é sua. Então aproveite.

What is a pipe really? It's more than just vehicle to transfer flavor and nicotine to your body. If that's all a person desired, they could accomplish it with some pipe tobacco and cigarette papers. No, there's more to it. There's individualism... There's character... And there's a deep connection to pipe smokers everywhere. A pipe is a vessel designed to bring the smoker enjoyment, while audaciously making a statement about one's plot in life. It's your companion, your old friend. It's as much a part of you as your beard or your arm. If your pipe could talk, it would affirm your life's journey with a subtle, but sure nod. That being said, decide who you are, or who you want to be. Are you a classic? Dunhill... Peterson. Are you idealistic? Castello... Savinelli... Rinaldo... Radice. Are you creative and cutting edge? Pete Prevost... Now is the time to get on with the adventure that belongs to the pipe smoker, it's yours. So take it.